Deutsch-Arabisch
    ...
    bei der Berechnung der Frist {Recht}
    عند حساب المهلة {قانون}
    relevante Treffer
    die Rolle der Pharmazeuten bei der Wahl der Medikamente und deren Entwicklung {Med}
    دور الصيادلة في اختيار الأدوية وتطويرها {طب}
    die Berechnung der Rendite und Produktivität der Maschinen {Bildung,ind.}
    حساب مردود وإنتاجية الآلات {تعليم،صناعة}
    die Berechnung der Menge der benötigten Rohstoffe {Bildung,ind.}
    حساب كمية المواد الأولية الضرورية {وثائق سورية}، {تعليم،صناعة}
    ein Fehler trat bei der Verbindung mit der Bank auf
    حدث خطأ أثناء الاتصال بالبنك
    Verzögerung bei der Lieferung der vertraglich vereinbarten Artikel {Recht,Wirt}
    التأخير في توريد الأصناف المتعاقد عليها {قانون،اقتصاد}
    der Antragsteller hat sich bei der Erledigung der vereinbarten Arbeitsaufgaben vernachlässigt. {Recht}
    قصَّر المدعي في إنجاز الأعمال المتفق عليها. {قانون}
    der Ablauf der Frist (n.) , {Recht}
    انصرام الأجل {المغرب}، {قانون}
    die Verlängerung der Frist (n.) , {Recht}
    تمديد المهلة {قانون}
    die Verlängerung der Frist {Recht}
    تمديد الأجل {قانون}
    der Ablauf der Frist {Recht}
    مرور المهلة {قانون}
    innerhalb der vereinbarten Frist (adv.)
    خلال الفترة المتفق عليها
    innerhalb der angegebenen Frist
    خلال المهلة المحددة
    die Berechnung der Materialmenge (n.) , {arch.}
    حساب كمية المواد {هندسة}
    die Berechnung der Punktzahl {Bildung}
    حساب الدرجات {تعليم}
    die Berechnung der Versickerungsraten {tech.}
    حساب معدلات التسرب {تقنية}
    die Berechnung der Gesamtqualifikation (n.) , {Bildung}
    حساب المؤهل العام {تعليم}
    die Berechnung der Kammzahl {math.}
    حساب نمرة المشط {رياضيات}
    die Berechnung der Produktionsabgase {Umwelt}
    حساب عوادم التصنيع {بيئة}
    die Bestätigung der Berechnung (n.) , {Wirt}
    تأكيد الحساب {اقتصاد}
    die Berechnung der Resonanzfrequenz in Reihenschaltung {Bildung,elect.}
    حساب تردد رنين التوالي {تعليم،كهرباء}
    die Berechnung der Resonanzfrequenz in Parallelschaltung {Bildung,elect.}
    حساب تردد رنين التوازي {تعليم،كهرباء}
    Berechnung der maximalen Normalspannungen (n.) , {arch.,Scie.}
    حساب الإجهادات الأعظمية الناظمية {هندسة،علوم}
    die Medikamente und deren Rolle bei der Prävention und Behandlung der Krankheiten Pl., {Bildung,Med}
    الأدوية ودورها في الوقاية والعلاج من الأمراض {تعليم،طب}
    die Berechnung der elektrischen Impedanz in einem Wechselstromkreis {elect.}
    حساب المعاوقة الكهربائية في دائرة تيار متردد {كهرباء}
    die Berechnung der aus den Produktionsabteilungen resultierenden Abgase {Bildung,ind.,Umwelt}
    حساب العوادم الناتجة من الأقسام الإنتاجية {تعليم،صناعة،بيئة}
    Der Vorsitzende beruft die Sitzung mit einer Frist von zwei Wochen schriftlich ein und bestimmt den Tagungsort. {Recht}
    يدعو الرئيس لعقد الاجتماع كتابيًّا في ظل فترة إخطار قوامها أسبوعَان ويحدد مكان الاجتماع. {قانون}
    die Bei der Verfolgung (n.)
    عند المتابعة
    bei der Verfolgung
    أثناء المطاردة
    bei der Arbeit
    في العمل